NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Şimdi.
Aç mısın?
Başlamadan önce atıştırmalık bir şeyler yemiştim. İyiyim yani.
Yakında acıkır mısın, yoksa...
Daha sonrası için
bir şeyler yapmamızı bekliyorlar mı?
Planı tam olarak bilmiyorum.
İnsanlar akşam yemeği bekleyeceklerse...8
gidip bir şeyler bulayım.
Çünkü bir şeyler...
atıştırmak istiyorum.
Sonra beraber bir şeyler yapabiliriz.
- Froya? - Evet?
Yemek konusunda ne düşünüyorsun? Aç mısın?
Önce kirletip sonra da yiyebiliriz.
Yani, kim dolu mideyle
tecavüz etmek ister ki?
NORTHUMBRIA (İNGİLTERE)
Görevi aldığımda göreceksiniz ki benim özelliğim...
odayı dolduran türde birisi olmamdır.
Daha gözlerinizle görmeden
odaya girdiğini hissedebileceğiniz türden biri.
Vay canına. Henüz o kadarını fark etmemiştim.
İşte öyle biriyim.
Sadece, çağ dışı köyünüzde ondan söz etmedim.
Zaten anlamazlardı da.
Norheim... Acaba bizi özlerler mi?
Keşke onları ve gaddarlık kültürlerini
ne kadar az özlediğimi bilseler.
Kıta'daki aynı kafada insanlarla tanışmaya can atıyorum.
Lafı açılmışken, Roma'ya yaklaşıyor muyuz sizce?
Aylardır yoldayız. Yakında varmamız gerekmiyor mu?
Eğer...
Eğer bir haritacı olsaydım
muhtemelen bu soruya cevap verebilirdim.
Ama yapabileceğimiz tek şey güneşi izlemek.
Güneş her zaman güneyi gösterir. Ona güvenmeliyiz.
Tamam mı?
Yüce Loki, bu çok güzel.
Ne harika bir gün.
Biliyor musun?
Ara verebilmek ve sindirebilmek çok önemlidir.
Evet.
Şu anı yaşamak.
Evet, çok doğru.
Ne yer ama, değil mi?
Biz de onu konuşuyorduk.
Buraya yerleşmeliyiz.
Verimli toprak, zayıf düşmanlar, pek çok hazine.
Evet. Öyle yapmalıyız.
Buraya yerleşip bir koloni falan kurmalıyız.
Şuna bakın.
Tanrılar bizden çok memnun olmalı.
Üç gün arka arkaya, hazır hâlde bir kamp yeri bulduk.
Gördünüz mü? Kıta'da güneye indikçe her şey belirgin şekilde
iyileşiyor.
Norveç'in insanlarına hazır kamp yerleri sunduğunu sanmıyorum.
O kayalıklarda,
tüm mesele milletin tekerine çomak sokmaktan ibaret.
Bu kamp yeri dünkü kamp yeri gibi görünmüyor mu sizce de?
Aynı yer olması gerek.
Tam şurada uyumuştum.
Liv...
işleri karmaşıklaştırmayı kes, lütfen.
İki kamp yeri ne kadar farklı olabilir?
Kamp yeri, kamp yeridir.
NOVGOROD (RUSYA)
Evet?
Köyü ve ondan kalanları
yakıp yıktık.
Şimdiye kadar pek çok kez yağmalanmış gibi görünüyordu.
Gerçekten mi?
O kadar çok kez yağmalanmışlar ki inşa etmeyi kesmişler gibiydi.
Saldırdığımızda öylece oturdular.
Yağmalanmaları hiçbir şekilde umurlarında değil gibiydi.
Aldığımız tüm ganimet bu.
Bu mu?
Bu turp...
aslında çok lezzetli.
Bu çok zavallıca, Torstein.
Doğuda yağma yapmak, çok eskide kaldı.
Ana akım oldu aslında.
Tabii.
Ne yaptığımızı biliyor gibi gözüksün diye
bir şeyler çalmamız gerekiyor gibi geldi.
Elimizde ne köle varsa toplayın.
Bu akşam Norveç'e yelken açıyoruz.
Bilmiyorum.
Tüm bu çabayı sorgulamaya başlıyorum.
Sorgulamak mı?
Evet.
Ünlü olacaksın yani.
İki kanun kaçağıyla boş boş takılmak için
zenginliği bırakan, reisin karısı.
Evet. Bu saygı gerektirir.
Konu şu ki, artık reisin karısı değilim.
Hayır, elbette öylesin.
"Reisin karısı" unvanı, elinden alınamaz.
Arvid aldı aslında.
Hayır, ama...
Viking çağında şu anda kadın hakları bu kadar güçlüyken,
bence Arvid seni öylece bırakamaz.
Hayır. Yerinde olsam hukuksal danışmanlık arardım,
çünkü bence oldukça haklısın.
Bunu şimdi mi söylüyorsun?
Evet. Neyse, bunu söylemeye karar verirken
köprünün altından çok sular geçti, zaten neredeyse vardık.
Bu da neydi?
Orada biri mi var?
Benim sezgim endişelenecek bir şey yok diyor.
Kimse yok.
- Tamamen yalnız... - Sturla?
Kemikkıran?
Eski dostum!
Bizi korkuttun.
Bu, gelmiş geçmiş en çılgın rastlantı olmalı.
Eski tanıdıklar tamamen olasılık dışı bir yerde tesadüfen tanışıyorlar.
Dikilip durma, otur.
Rahatla biraz, ben seni rahatlatmadan.
Biraz kemirgen ye.
Veya daha çok.
Yağmalar harikadır.
Ama eminim eve dönmek de güzel olacak.
Ben yağmada olmayı tercih ederim.
Evet.
Sanırım evdeki durum biraz...
karışık, bir bakıma kız ve erkek arkadaş olduğumuzdan...
ve Hildur'la yaşadığım için falan, o da hamile.
Evet.
Bu...
biraz karışık.
- Evet. - Evet.
Karnındaki çocuk benimse, orada olmam gerek diye hissediyorum.
Ne demek bebek seninse? Senin, değil mi?
Yüce Loki bilir. Bunu düşünüyordum.
Ve geri dönüp baktığımda, boşalmamıştı galiba.
Peki.
Demek istediğim, ben kovayla boşalmıştım.
İçine bir sürü tohum yerleştirdim ve...
Galiba o boşalmamıştı.
Ya da orgazm olmamıştı, adı her neyse.
Bu durumda...
bebek benim olamaz.
Bebek yapmak için kadının boşalması gerektiğini sanmıyorum.
Belki de gerekiyordur.
Bu, neden Orm'dan bebek sahibi olamadığımı açıklar.
Pekâlâ...
Norheim'daki isyanından sonra
günlerin nasıl geçiyor, Sturla?
Kanun kaçaklarını yakalayıp köle olarak satıyorum.
İnsan kaçakçılığı.
Şey, sanırım bunu biri yapmalı.
Biz Roma'ya gidiyoruz, soğuk kuzeyden güney iklimlerine.
Çok uzağa gidememişsiniz.
Evet, gittik.
Norheim üç günlük mesafede. Yani, hayır.
Üç günlük mü?
Üç günlük yola iki ay mı harcadık?
Odin aşkına, siz ikiniz!
Biz ikimiz mi?
Pardon ama suçlanacak biri varsa, güneş olmalı,
çünkü onu izledik.
Üçünüz ormanın ortasında ne yapıyorsunuz?
İyi soru...
Sanırım birkaç talihsiz durumun sonucunda kanun kaçakları
durumuna düştüğümüz...
Orm!
...söylenebilir.
Ama bu bizim küçük sırrımız olarak kalmalı.
Yani yasal korumanız yok mu?
- Herkes size istediğini yapabilir mi? - Teoride, evet.
Ama pratikte, zor.
Peki.
Sonra konuşuruz, çocuklar.
Hayallerin çalınmasına izin vermeyin.
Hayır.
Ve...
Roma bir hayal değil. Gerçek.
Neredeyse vardık.
Hadi, o geri gelmeden buradan gitmeliyiz.
Liv, her zaman insanlar hakkında kötümsersin.
Kemikkıran biraz sorunlu biri olabilir ama altın kalplidir.
Adın Kemikkıran ise altın kalpli değilsindir.
- Liv... - Gitmemiz gerektiğinin farkında mısınız?
Farkında olduğumuz şey uyumamız gerektiği, uzun bir gündü.
Yeterince uyumazsak yarın somurtkan olabilirim.
Ve bu bir tehdit değil. İyiliğiniz için bir uyarı.
Thor ve Odin aşkına, bu hızda gitmek ne kadar zor olabilir?
Birkaç tanesinin
bir bacağı eksik, ve şunun da sanırım gözleri gitmiş.
Bu iyi değil. Utanç verici.
Bir tanıdığa rastlamadan şu kölelerden kurtulalım.
TRELLEBORG PAZARI (NORVEÇ)
Şuna bak, Jarl Varg'ın adamları.
Görüşmeyeli çok oldu.
Aynen.
Siz de buradasınız.
Evet, elimizde doğudan şu kurtulmaya çalıştığımız
şu hazine var.
Bir de bana sor.
Biz de öyle. Doğudan.
Evet.
Yağmalardan eve getirilebilecekler konusunda limit olması çok kötü.
Sınırı geçerken ağırlıktan dolayı altı köleyi atmak zorunda kaldık.
Çok fazla meme ve kas, işte.
Fazladan ağırlık.
Loki aşkına!
Hellheim'da yağma mı yapıyordunuz yoksa?
Hayır. Tombul görünebilirler ama bunlar kaliteli mal.
Buna kaliteli mal mı diyorsun?
Evet.
Öyle diyorum.
Vücut telafi ediyor.
Bir kolunu kaybedersen, vücudun diğer kolunu iki kat...
güçlü yapar.
- Öyle mi? - Evet.
Diyecek bir şeyi yok, yani... Hayır, bir fark yaratmaz.
Hem de hiç.
Peki.
Kusurlu kölelerimiz olduğu için heyecanlıyız bile.
Çok talep görecekler.
Senin için iyi.
Tabii bu kölelerin farklı bir çekiciliği var.
Evet.
İşini bilenler için daha çok.
- Evet, öyle olmalı. - Evet.
Seninkiler kadar ticari değil.
Evet...
Elbette, senin kölelerinin
daha çok alıcısı var, ama doğru alıcıyı bulursak...
parayı buluruz.
Evet.
Göreceğiz.
- Görüşürüz. - Aynen. Tamam.
Çek.
Tamam. Hadi gidelim.
Hadi!
Harekete geçin!
Jarl Varg.
Arvid.
Ve el hırsızı.
Atıştırıyoruz ha?
Ve takma dişler, işe yarıyor mu?
Yediriyorlar da.
Dişlerde sorun mu var?
Hayır. Çok iyiler.
Keskin uçlu.
Pekâlâ.
Bakıyorum da epey zulanız var.
Batıya mı gittiniz, Arvid?
Evet, yeni döndük.
Harika yolculuktu.
Belki de Viljar'ın söz verdiği haritayı verme vaktin gelmiştir.
Buna hayır diyeceğim.
Viljar'ın sözünü bozacak mısın?
Unutma, bir sözü bozmak cezaya mal olabilir.
Varg, ellerin olmadan orada oturmuş, beni...
tehdit ediyorsun.
Bu biraz tuhaf değil mi?
Yani tanım olarak, işlevsel anlamda engellisin.
Evet. Bir savaşı sürdüremez, kürek çekemez, yelken açamazsın.
Ellerinle herhangi bir şey yapabilir misin?
Hayır.
Peki haritayı niye istiyorsun?
Bana gereksiz ve boşuna bir istekmiş gibi geliyor.
Neyse, sonra görüşürüz.
Arvid.
Yine karşılaşacağız.
Farklı koşullar altında.
Evet, tabii.
Kafanda ne var?
Arvid, bunu şu an açıklayamam.
Sözlerimi kenara yaz, farklı koşullar altında
yine karşılaşacağız.
Bir dahaki sefer, tam burada ve aynı koşullarda olursa
epey tuhaf olur.
Git artık, Arvid.
Sadece söylüyorum.
Garip olurdu, değil mi?
Evet, yeniden Thor ve Odin, yaptıklarımızdan memnuniyetini gösterdi.
Elbette, yakıp yıkmak, kesmek ve tecavüz etmek yanlış bir şey olsa...
bugün bu kadar savaş ganimetiyle burada duruyor olmazdık.
Şimdi üç deyince...
önden buyurun.
Bir, iki, üç.
Pekâlâ, hepsini veriyorsun yani?
Evet, Hildur'un fikriydi.
Bu işi bilirsin.
Evet, bir reis sadakat satın almalıdır. Böyledir.
Anlıyorum.
Şimdi bitti. Çok güzel.
- Ortada bir tane mi yapıyorsun? - Evet. Üçüncü.
- Güzel olacak mı? - Evet, çok güzel.
Söylemeliyim ki, Arvid, bu pelerin çok güzel.
Siz ikiniz, iyi yağma çıkardınız.
Sağ ol.
- Otur bakalım. - Sağ ol.
Yiyecek bir şeyler alsan iyi olur. Artık iki kişilik yemelisin.
Bu harika değil mi?
Ne?
Durum biraz daha tuhaf olur diye beklerdin.
Erkek arkadaşının içine bir sürü
tohum yerleştirdiği bir kadınla yaşamasını herkes kaldıramaz.
- Hayır. - Ama sen kaldırıyorsun, Froya.
Ve buna saygı duyduğumu söylemeliyim.
Çok cömertçe.
Sen bana reis karısı olmama izin veriyorsun,
ben de Arvid'in çocuğuna hamile olmama rağmen
ilişkinizin sürmesine izin veriyorum.
Bu cömertliğe saygı duyman gerek.
Çok doğru.
Yani, üçümüzün buradaki durumu çok eşsiz.
Öyle.
Hakon?
Ailenle iletişim kurmaya başlama vaktin geldi.
Tüm yaptığın bütün gün oturup bakmak.
Artık çocuklarla oynamıyorsun
ve Norheim'dan geldiğinden beri Jarl Varg'a çalışmadın.
Yanlış bir şey mi var, söyler misin?
Çocuklar, gidip oynayın.
Ben de babanızla konuşayım.
Thor aşkına, ne oldu anlat.
Yolculukta hoş olmayan şeyler mi oldu?
Yolculuğun çok, çok zor...
olduğu...
ortaya çıktı.
Nasıl yani?
- Ayakların su mu topladı? - Hayır.
Sivrisineklerden uyuyamadın mı?
Hayır, o kadar sivrisinek yoktu.
Neydi o zaman?
Norheim'a vardık...
ve ilk yapmak zorunda kaldığımız...
orada yaşayan insanları kesip biçmek oldu.
- Ne? - Evet.
Ve...
Ve Varg kadınların ırzına geçmemiz konusunda ısrar etti.
Irzına mı? Yani...
pipinle mi?
Dille değil yani?
Hayır, pipimizle...
tecavüz etmemizi istedi.
Belirtmeliyim ki bu şoke edici.
Evet.
- Ve herkesin Varg'ı? - Evet.
Bu sefer çok ileri gitti.
Fazla ileri gitti.
Yapabileceklerimizin sınırlarını fazla zorladı.
Bir şey yapman gerek.
- Hayır... - Böyle devam edemez.
İşe gitmek iple çekilir, işten korkulmaz.
- Bu... - Yani, söyle ona işte.
- Tüm mesele iletişim. - Evet.
- Değil mi? - Evet.
Olabilecek en kötü şey ne?
Bilmiyorum.
Şimdi, söyle, Hakon...
Kopmuş organ acısı diye bir şey duydun mu hiç?
Hayır.
Ben de.
Sizinle paylaşmak istediğim bir düşüncem vardı.
Bir tavsiye.
Bir fikir.
Evet?
Askerlerden bazıları işlerin... fazla ileri gittiğini düşünüyor.
İşlerin biraz...
Evet, kontrolden çıktığını.
Yani...
Biraz sorunlarımızın olması kabul edilebilir,
ama biraz...
gö... görünen resim şu ki...
dehşet verici liderlik tarzı ve kötücül planlarla...
ve böyle şeylerle... minnacık ileri gitmiş olabiliriz.
Neyse...
Düşünüyordum da...
belki bir... seminer düzenleyebiliriz.
Olduğumuz konumu, varmak istediğimiz konumu falan
tartışabiliriz, hatta değerlerimizi de tartışabiliriz.
Mükemmel.
İnsanların çoğu genç ve güzel köleleri istiyor.
Pis işlerini icra ettirecek birini istiyorlar.
Peki.
Ben değil.
Klasik hata.
Tecrübeyi hedeflemelisin.
Mesela bu kız, Fenrir zincirlere
vurulduğundan beri...
milletinkini sıvazlıyor.
Peki.
Yani başka bir şey yoksa...
Yok, bu kadardı.
Dur.
Yavaşla.
Devam et.
Şuna bak, Sturla Kemikkıran.
Reis Arvid.
Ormanda ilgini çekebilecek bir şey buldum.
Pekâlâ.
Bu biraz heyecan verici.
Merhaba.
Liv? Ona ne oldu?
Liv? Bilmiyorum.
Kurtlar kapmış olabilir.
Kurtlar ve âdet gören kadınlar, iki bir kombinasyon değil.
Pekâlâ, bu...
Bu trajik bir durum. Ailesine başsağlığı diliyorum.
Ailesi sensin, çünkü onun kocasısın.
Hayır, değilim. Kocası ben değilim, yani...
Hayır.
Yani... siz ikinizle ne yapmamız gerekiyor şimdi?
Şey, her şeyi unutup temiz bir sembol sopasıyla
baştan başlayabiliriz diye düşünüyordum.
- Hayatta olmaz. - Hayır.
Çünkü tüm köyü sırtından bıçakladınız,
yani bu olamaz, hayır.
Şey, bence iki taraftan da talihsiz şeyler söylendi ve yapıldı.
Ama bence derinden hissedersek,
tüm bu olanlar konusunda pişmanlık hissederiz.
- Hayır. - Hayır.
Ayrıca, bu olanların hiçbiri bizim suçumuz değildi,
suçlu Norn'lar.
Bilirsiniz, Norn'lar tanrıların ve adamların kaderini belirler.
Öyle mi?
Evet, çünkü herkes bilir ki Norn'lar,
kader ipliğini örerler,
böylece her adamın yaşamı önceden belirlidir.
Yani yaptığımız her şey tamamen önceden belirliydi.
Orm bu konuda haklı. Bu doğru...
Ragnar...
Ne? Bu kaderdi, değil mi? Özür dilerim. Kaderimi kontrol edemem.
Önceden belirli.
Yasalar ve kurallar konusunda çok güçlü sayılmam, yani...
Özellikle siz Norn'lardan konuyu açmışken, yani...
Kanun sözcüsü, sen ne düşünüyorsun?
Şey...
Diyeceklerim herkesin hoşuna gitmeyecek.
Ama ben yasa sözcüsüyüm ve hükmüme saygı duyulmalı.
Orm'un tahtta hakkı olduğu şüphe götürmez.
Bu doğru.
Çok doğru.
Babası reisti, kardeşi reisti.
Damarlarında reis kanı var.
Bu yüzden Norheim'ın reisi Orm olmalı.
Evet, teşekkür ederim.
Çok gururlu ve alçak gönüllüyüm
ve görevlerime bir an önce başlamak için can atıyorum.
Ama insanlarını başarısızlığa uğrattı ve bu yüzden hakkı kayboldu.
- Hayır. - Evet.
Bu yüzden miras ve veraset yasasını bir kenara koyup ben yaşadığım sürece,
Orn'un toplumda en dipte,
bir köle olarak kalması gerektiğini söylemeliyim.
Hayır.
Ve Rufus, sen bir köle olarak geldin ve öyle kalacaksın.
100 kişinin işini hastalanmadan yapabilirim!
Ben yaratıcı biriyim. Solağım!
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız